| He used to hit me with a yardstick if I made a mistake on the piano. | ถ้าผมดีดเปียโนผิดนิดเดียว แกเอาไม้ตะพดเคาะมือผม |
| I think the feet go first when they set the stake on fire. | เวลาโดนเผาทั้งเป็นเนี่ย ขาน่าจะไหม้ก่อนนะ |
| Everybody makes a mistake once in a while but I just cant be personally responsible. | บางครั้งคนเราก็ทำผิดพลาดได้ แต่ผมรับผิดชอบทั้งหมดไม่ไหว |
| One mistake on my part and I'm stuck with you. | ใช่สิ! พอพลาดที... เธอก็ติดหนึบเป็นตังเม จะแซะยังไงก็แซะไม่ออก |
| I mean, damn it, we should have some kind of cushion so we can make a mistake once in a while. | หมายถึง ให้ตาย เราควรมีอะไรบรรเทา.. ..เพื่อเราจะได้ จัดการความผิดนี้ได้อยู่ |
| It was a mistake on our part. | มันเป็นความผิดของทางเราเอง |
| Nobody ever made a mistake on purpose, Hanna. | ไม่มีใครทำผิดเพราะตั้งใจหรอก แฮนนา |
| Excellent. And slap an iStake on him. | เยี่ยม แล้วมัดเขากับไอสเตคด้วย |
| What do you mean wrong? You made an arithmetic mistake on page two. It was quite the boner. | ผิดยังไงครับ นายคำนวณผิดในหน้าที่สอง ผิดอย่างน่าขันด้วยสิ |
| "It's the stake one puts up in order to play the game of life." | มันเป็นการเดิมพันอย่างนึง ของการเล่นเกมแห่งชีวิต |
| Well, Ben Flynn, because of a mistake one of my sons made many, many years ago, | เอาหล่ะ เบน ฟลินซ์ \จากความผิดพลาด ของหนึ่งในสิ่งที่ลูกชายของข้าได้ก่อไว้ \เมื่อเวลาหลายปีก่อน |
| We all knew any mistake on this pitch could be catastrophic. | เราทุกคนรู้ดีว่าความผิดพลาด ที่พิทช์นี้ร้ายแรงมาก |
*stake on* ในภาษาไทย
*stake on* ในภาษาฝรั่งเศส